小牛正式改译名为独行侠 更贴近“Mavericks”本意
北京时间1月4日，小牛在对阵勇士的新年第一场比赛也顺便举行了改中文名的仪式。本赛季早些时候，小牛就宣布将会征集新的译名意见，如今也正式确定，球队的新中文名叫做“独行侠”。
在经过投票海选后，小牛确定了三个候选：独行侠、烈驹和狂马，最终也选择了更贴近“Mavericks”本意的独行侠作为新译名。
库班此前就表达过对“小牛”这个名字的不满，他说：“我很不高兴，没有人想做小小的牛，我们应该改掉名字。”
“Mavericks”的意思其实就是特立独行、无所畏惧的人，跟并不是任何动物，所以独行侠也希望能在中国市场找准新的定位。
不过，要改变球迷习惯可不容易，因为王治郅曾经在这支球队效力，“小牛”这个名字其实早就深入人心。有些中国球迷也表示：“不管怎样，我以后还是会叫我牛。”其实在中国文化里，“牛”并不是个坏词，“牛市”、“牛气”、“初生牛犊”都是好词。
不过，这次队名征集，是完全向球迷开放，由球迷挑选的，他们在各大平台征集到了几万条新译名的建议，最终才挑选出这一个。独行侠当然重视中国市场，丁彦雨航在去年夏季联赛还出了不少风头，球队高层自然也希望能接触到更多中国的新球迷，让他们挑选名字，就是个不错的开始。
原标题：独行侠来了!小牛正式改译名 中国球迷能习惯吗?
责任编辑：黄敬伟
- 相关阅读:
- 卡帅:广州恒大新赛季目标首先瞄准亚冠其次中超8连冠2018-01-04王思东任中国太平保险集团副董事长、总经理、党委副书记(简历)2018-01-044日NBA直播勇士VS小牛视频直播地址比赛前瞻2018-01-04
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 事关扩大服务消费有关政策 国新办17日举行新闻发布会
2025-09-15 17:32 - 不得以“大数据杀熟”等行为侵害游客权益 国办发文
2025-09-15 17:28 - 中美在西班牙就有关经贸问题举行的会谈进入第二天
2025-09-15 16:53 - 刺杀柯克嫌疑人拒绝配合调查
2025-09-15 16:40 - 中亚班列累计开行超6.9万列 通达亚洲11个国家
2025-09-15 16:40 - 国庆、中秋假期全国铁路预计发送旅客2.19亿人次 “多
2025-09-15 16:39 - 检察机关依法分别对姜保忠、熊宇、刘岚、陈晓东提起公
2025-09-15 16:36
- 事关扩大服务消费有关政策 国新办17日举行新闻发布会
- 猜你喜欢:
-
G20举办“黑客马拉松” 聚焦灾害风险管理2025-09-04小米16 Ultra主摄曝光：豪威供货 5000万像素2025-09-04原子能法草案拟提请三审2025-09-05
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
我国成功发射遥感四十五号卫星2025-09-09
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服