大学生为留学生编汉语词典 称要继续完善
对于语言学习，一本“趁手”的词典必不可少。然而，种类繁多的汉语词典“各有所长”，让许多学习汉语的外国人倍感“压力山大”。
南开大学文学院2014级汉语言文学专业本科生曾智超注意到，面向第二语言的汉语学习者的词典数量不多，而且无论是纸质词典还是电子词典都存在一定问题。“比如，一部分词典只讲词义，不讲用法，只能帮助汉语学习者读和听 ，无法为说和写提供指南。一部分词典则罗列大量用法，照搬语法知识。对于初学汉语的学习者来说，理解起来难度偏大，实用性较差。”曾智超说，这些现象让他萌生了为留学生编词典的念头。为实现这一想法，曾智超和同窗一起报名参加了支持本科生创新实践的“天津市大学生创新创业训练计划”项目，并邀请南开大学文学院汉语言文字学、语言学与应用语言学专业副教授郭昭军担任指导老师。
从2016年10月开始，他们开始着手编写《现代汉语常用词用法手册（样本）》。曾智超和同窗从汉语水平考试（HSK）的词表中选了第一批229个用法特殊的常用词汇。统一格式，编写成共56000字的《手册》样本。这本对外汉语词典样本的模型，包括原则、语法、用法、收词、释文语言和载体六大方面。尤其在用法方面，他们提出词典必须有语法知识、语义色彩、近义词反义词、易错点、词语搭配等内容。“这部词典解释清楚，有利于提高留学生的汉语水平。”来自缅甸的留学生杨玉静评价说。
“下一步，我们希望完善这本词典，给留学生试用，希望它能够正式出版或者作为软件上线。”曾智超说。
责任编辑：凌芹莉
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 山东省人民政府关于免去孙来斌职务的通知
2025-08-21 12:01 - 日本34家污水处理厂污泥中检出有机氟化合物
2025-08-21 12:01 - 台风路径实时发布系统卫星云图 12号台风“玲玲”最新
2025-08-21 11:28 - 哈尔滨市人大常委会任免职名单
2025-08-21 11:02 - 美大豆协会呼吁尽早同中国达成协议缓解豆农危机
2025-08-21 10:35 - 中方呼吁在反恐问题上摒弃意识形态偏见和地缘政治考量
2025-08-21 10:35 - 拉夫罗夫：俄愿就乌克兰问题展开任何形式谈判
2025-08-21 10:35
- 山东省人民政府关于免去孙来斌职务的通知
- 猜你喜欢:
-
南安市各中小学免费作业本的封面上新增郑成功卡通形象2024-09-232025年度翻译专业资格（水平）考试报名入口 准考证打印时间2025-04-09教育部：将研制发布职业本科专业教学标准2025-02-05
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服