“休假式治疗”2012年初爆红网络
最近，一个名为“休假式治疗”的新词在中华大地飘然降临并异军突起，变成了2012年年初爆红网络的流行语。那么它的英文表达是怎样的呢？纵观各路媒体，大致的说法有以下几种：
1. vacation-style treatment
这是“休假式治疗”最常规的一种译法，vacation就是指“休假，假期”，style是指“样式，风格”，treatment是指“治疗，疗法”。
2. holiday-style medical treatment
这一译法将treatment具体化为medical treatment(医疗)，另外将vacation一词换成了holiday。在英国、澳大利亚等国家，holiday和vacation的意思是差不多的，但他们更常用holiday这个词，较少用vacation；而在美国等国家，holiday主要指圣诞节之类的国定假日，而vacation则指一般的休假。
3. vacation-style therapy
这种译法将treatment一词换成了therapy。therapy和treatment都是“治疗”的意思，区别不大，经常可以互换使用，但是相比之下therapy一词不太用来指“用药物治疗”。
4. "therapeutic" leave
有媒体直接译作了take "therapeutic" leave。Therapeutic是therapy的形容词形式，意思是“治疗的；有疗效的”。另外"take ... leave"也是一种固定用法，我们平时说“请病假”就是take sick leave。
“休假式治疗”一夜之间爆红网络，在微博中，许多网民发挥创意，纷纷以“休假式治疗体”造句，突然间人人“long-term overwork(长期超负荷工作)”、a high level of mental stress(精神高度紧张)，个个“physical exhaustion(身体严重不适)”，微博上大多是需要接受“休假式治疗”的“病人”。
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 中国海油原党组成员、副总经理袁光宇严重违纪违法被开
2025-07-31 11:17 - 兵器装备集团原党组成员、副总经理刘卫东严重违纪违法
2025-07-31 11:17 - 新动能、新活力、更便捷……透过关键词看“十四五”移
2025-07-31 10:38 - 新疆最新人事任免！
2025-07-31 10:23 - 民政部：2024年全国共支出老年福利资金489.4亿元
2025-07-31 10:12 - 防治基孔肯雅热疫情 卫生健康部门作出部署
2025-07-31 10:12 - 我国公民中医药健康文化素养水平达26.85%
2025-07-31 10:07
- 中国海油原党组成员、副总经理袁光宇严重违纪违法被开
- 猜你喜欢:
-
热烈祝贺！高顿荣登2024上海百强企业榜2024-09-062025高考作文上海卷2025-06-07女生快递站被猥亵 涉事男生放弃入学 校方通报详情2024-09-20
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服