龙猫为什么叫トトロ 豆豆龙和托托罗曾是其中文译名
《龙猫》时隔三十年重映，影片也受到网友的追捧。有很多人都好奇龙猫为什么叫トトロ，（注意，这是日文片假名写法，而不是汉字的“卜”和“口”）。
在影片中，龙猫本来睡得好好的，小梅忽然找到它，一直缠着龙猫，问龙猫的名字叫什么。而龙猫第一反应并不是立刻醒过来，而是发出了“totoro”（即：トトロ）的声音，小梅听到之后，高兴直呼：你叫トトロ（龙猫）对吧！
此后，小梅和皋月都叫龙猫为“トトロ”。据悉，龙猫发出的“トトロ”，其实是它很困的意思，并不是在表达自己的名字。不过是小梅误以为这是龙猫的名字罢了。
说完影片中的含义，在说说为什么叫龙猫。《龙猫》的日本名为《となりのトトロ》，直译为《住在隔壁的トトロ》。有的翻译将其译成：《隔壁的特特罗》。1992年，《龙猫》曾经被翻译成《邻居托托罗》。
2002年11月14日，《龙猫》在中国台湾地区上映，其翻译为：《邻家的豆豆龙》。在中国台湾地区，“龙猫”又叫“豆豆龙”。而“豆豆龙”是根据假名的发音进行音译的。范晓萱曾对《龙猫》的主题曲进行翻唱，歌名就是《豆豆龙》。
这个叫法也一度盛行。而真正把トトロ叫成“龙猫”的地区是中国香港。后来，随着叫“龙猫”越来越多人叫，トトロ也就“变成”了龙猫。
原标题：龙猫为什么叫トトロ 豆豆龙和托托罗曾是其译名
责任编辑：李晓灵
- 相关阅读:
-
LOL幸运召唤师活动1月份开放 已上线皮肤折扣商店一览2018-12-14每日一淘宣布完成1亿美元B轮融资 元生资本领投2018-12-11今日没有得出结论 孟晚舟保释听证11日继续举行2018-12-11
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 新一代载人登月火箭，有新进展！
2025-08-15 17:47 - 青海省水利厅副厅长王永祥接受纪律审查和监察调查
2025-08-15 17:46 - 海南房地产新政：支持多孩家庭购房 支持居民换购改善
2025-08-15 17:34 - 工信部：416家企业符合2025年环保装备制造业规范条件
2025-08-15 17:34 - 检察机关依法分别对孙劲涛、宋振波、张琨明、久文提起
2025-08-15 17:34 - 南海热带低压或将于17日前后生成 海南将迎风雨天气
2025-08-15 17:33 - 国家医保局印发《医疗保障按病种付费管理暂行办法》
2025-08-15 16:49
- 新一代载人登月火箭，有新进展！
- 猜你喜欢:
-
魅族22将于8月发布 挑战1.2mm全球最窄物理四等边2025-08-01我国有从事火山监测的职业吗？蚂蚁新村今日答案最新6.162025-06-16
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
甜找出15个字是什么？汉字找茬王找字甜关卡2023-04-10
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服